A csapatépítés nagykönyve¹

Tréner- és tanácsadói szakkönyvek széles választékával kényezteti olvasóit a Z-Press Kiadó. A csapatépítés nagykönyve együttműködő csoportok vezetéséhez, támogatásához nyújt elméleti modellekkel alátámasztott, ugyanakkor nagyon gyakorlatias segítséget.

A német szerzők számos nyelvre lefordított, négy kiadást megélt kötete méltán népszerű a csapatépítés, csoport-tanácsadás szakértői körében, de hasznos segítség lehet a tudatos irányítás mellett elkötelezett vezetők számára is. Mindezeken felül pedig, izgalmas olvasmány mindazoknak, akik érteni és befolyásolni szeretnék a csoportfolyamatokat; legyen szó akár egy osztályról, akár egy munkahelyi vagy más célból szerveződött teamről.

A kötetet mindvégig az elméleti és gyakorlati megközelítés dinamikus, egymást támogató jelenléte jellemzi; a szerzők mind a csapatépítés, mind a csapatmunka irányítása, mind pedig a csoport-tanácsadás témájában jól érthető, az eredeti elméletre történő hivatkozással ellátott, ám nem titkoltan saját tapasztalataik alapján interpretált alapokon építkeznek, és konkrét gyakorlati eszközök bemutatásával teszik a bemutatott fogalmakat, folyamatokat kézzel foghatóvá.

Az elmélet és gyakorlat összjátékát segíti a kötet átgondolt és áttekinthető szerkezete: a gyakorlati elemeket négy, ikonokkal is jelölt kategóriába rendezik, és így fűzik be a témafeldolgozás megfelelő helyére. Ilyen a csekklista, a szerszámosláda, a javaslat az önértékeléshez és a résztvevői eszköz. A gyakorlati segédletek részben a szövegbe illesztve, részben a szövegben található hivatkozással a könyv végén találhatók, és a könnyebb felhasználhatóság érdekében valamennyi segédanyag kinyomtatható a kötet cd mellékletéből.

Ez a gazdag tartalom megérdemelt volna egy alaposabb nyelvi lektorálást, mert a kevésbé szerencsés „csekklista” vagy „csoportmeeting” kifejezés mellett olyan, egyáltalán nem magyarított szavak is maradtak a szövegben, mint „qualitatív”, „metapher”, „pinwand”. Ami ennél is nagyobb baj, hogy helyenként sajnos a gondolat megértését nehezítő fordítási ügyetlenségek zavarják meg a szöveg élvezetét. A csapatépítés nagykönyve ezzel együtt is inspiráló olvasmány, ami komoly muníciót és nem utolsósorban valóban használható gyakorlati segítséget jelent a csoportok működése iránt érdeklődő szakembereknek.

Földes Petra

¹Manfred Gellert-Claus Nowak: A csapatépítés nagykönyve. Z-Press Kiadó, 2010.